القوة الناعمة المصرية

حكاية «مصرى» أول مدرس لغة عربية فى رومانيا

 

باعتبار رومانيا ضيف شرف معرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته الـ57 عقدت ندوة بعنوان «الدراسات العربية فى رومانيا.. التاريخ والحاضر، الترجمة كأداة لفهم ثقافى متبادل»، وخلالها أكد جورج جريجورى، المتخصص فى الدراسات العربية، أن قسم اللغة العربية تأسس عام 1959 بجامعة بوخارست، فى إطار دولى مختلف للغاية، خاصة بعد تأسيس منظمة دول عدم الانحياز التى كان الزعيم الراحل جمال عبد الناصر أحد قادتها البارزين.

وأشار إلى أن التعاون بين رومانيا ودول عدم الانحياز زاد من أهمية تعلم اللغة العربية فى رومانيا، إذ شمل التعاون مجالات عديدة مثل التبادل التجارى، والعمارة، وحفر آبار النفط فى بعض الدول، ما أدى إلى زيادة الطلب على مترجمى اللغة العربية فى مواقع عمل الشركات الرومانية، ومن ثم تمت الموافقة على إنشاء قسم اللغة العربية بجامعة بوخارست.

وشدد على أن لمصر دورًا مهمًا فى اتخاذ قرار إنشاء مركز خاص لتعليم اللغة العربية فى رومانيا، كما أن أول أستاذ لتعليم اللغة العربية بجامعة بوخارست جاء من مصر وكان ملمًا باللغة الرومانية.

وكشف أن أعمال الكاتب المصرى الكبير نجيب محفوظ تُرجمت بالكامل إلى اللغة الرومانية قبل حصوله على جائزة نوبل فى الأدب، وهو ما يؤكد الاهتمام الرومانى بالأدب العربى عمومًا، والمصرى على وجه الخصوص.

وأشار إلى أنه فى الوقت الحالى يتعلم ما بين 40 إلى 50 طالبًا اللغة العربية فى رومانيا سنويًا، موضحًا أن تزايد اهتمام الرومانيين بتعلم اللغة العربية جاء بعد أحداث الحادى عشر من سبتمبر. كما ذكر أن عددًا كبيرًا من خريجى أقسام اللغة العربية فى رومانيا يعملون فى مجال الصحافة، خاصة فى مناطق النزاعات، كمراسلين للصحف الرومانية والأوروبية.

من جانبها، أشارت لورا سيتارو، مدير قسم اللغة العربية بجامعة بوخارست، إلى أن تأسيس مركز الدراسات العربية فى رومانيا يعود إلى مبادرة أمين عام الجامعة العربية آنذاك عصمت عبد المجيد.