قصة قصيرة
الصياد
قصة فرانز كافكا ـ ترجمة د.هانى حجاج
ثمة صبيان يجلسان على الحائط عند الرصيف يلعبان النرد.
وكان ذلك الرجل يقرأ صحيفة على درجات نصب تذكارى فى ظل بطل يحمل سيفًا. وكانت هناك فتاة صغيرة تملأ حوضها بالماء من نافورة. وكان بائع الفواكه مستلقيًا بالقرب من منتجاته وينظر إلى البحر.
من خلال الفتحات الفارغة لباب ونافذة إحدى الحانات، يمكن رؤية رجلين يشربان النبيذ فى الخلف. وكان صاحب الحانة جالسًا على طاولة فى المقدمة نائمًا. انزلق قارب صغير بخفة إلى الميناء الصغير، وكأنه يُحمل فوق الماء. وصعد رجل يرتدى سترة زرقاء إلى الأرض وسحب الحبال عبر الحلقات.
وخلف الرجل من القارب، كان هناك رجلان آخران يرتديان معطفين داكنين بأزرار فضية يحملان نعشًا، كان من الواضح أنه يرقد عليه شخص تحت وشاح حريرى كبير بنمط زهور وهامش. لم يهتم أحد بالقادمين الجدد على الرصيف، حتى عندما وضعوا النعش لانتظار ربانهم، الذى كان لا يزال يعمل بالحبال.
لم يقترب منهم أحد، ولم يسألهم أحد أى سؤال، ولم ينظر إليهم أحد عن كثب.
كان الربان مرفوع الرأس قليلًا بواسطة امرأة ذات شعر أشعث، ظهرت الآن على سطح السفينة وهى تحمل طفلًا على صدرها. ثم تحرك، مشيرًا إلى منزل مصفر من طابقين يرتفع بالقرب، مباشرة على اليسار بالقرب من الماء. حمل الحاملون حمولتهم عبر الباب المنخفض المزود بأعمدة نحيلة. فتح صبى صغير نافذة، ولاحظ على الفور كيف اختفت المجموعة داخل المنزل، وأغلق النافذة بسرعة مرة أخرى. أغلق الباب الآن أيضًا. لقد تم صنعه بعناية من خشب البلوط الأسود.
نزل سرب من الحمائم، الذى كان حتى هذه النقطة يطير حول برج الجرس، أمام المنزل. تجمعت الحمائم أمام الباب، وكأن طعامها مخزن داخل المنزل. طارت إحداها مباشرة إلى الطابق الأول ونقرت على زجاج النافذة. كانت حيوانات زاهية الألوان، ومُعتنى بها جيدًا، وحيوية. بمسحة كبيرة من يدها، ألقت المرأة بعض البذور نحوها من القارب. أكلوها ثم طاروا إلى المرأة.
نزل رجل يرتدى قبعة عالية وشريط حداد من أحد الممرات الضيقة شديدة الانحدار المؤدية إلى الميناء. نظر حوله باهتمام. كل شيء أزعجه. تألم عند رؤية بعض القمامة فى الزاوية. كانت هناك قشور فاكهة على درجات النصب التذكارى.
أثناء مروره، دفعها بعصاه. طرق باب الصالون، بينما خلع فى نفس الوقت قبعته العالية بيده اليمنى المغطاة بالقفاز الأسود. فُتح على الفور، وانحنى له حوالى خمسون صبيًا صغيرًا، مصطفين فى صفين فى ممر طويل.
نزل الربان من السلم، ورحب بالسيد، وقاده إلى الطابق العلوى. وفى الطابق الأول، رافقه حول الشرفة الصغيرة المبنية بدقة والتى تحيط بالفناء، وبينما كان الصبية يتجمعون خلفهم على مسافة محترمة، دخل الرجلان إلى غرفة كبيرة باردة فى الجزء الخلفى من المنزل. لم يكن من الممكن رؤية منزل مواجه من هذه الغرفة، بل جدار صخرى رمادى أسود عارٍ.
كان أولئك الذين حملوا النعش مشغولين بتركيب وإضاءة بعض الشموع الطويلة عند رأسه. لكن هذه الشموع لم تكن كافية لتوفير أى ضوء. لقد جعلت الظلال التى كانت ساكنة من قبل تقفز وتومض عبر الجدران. تم سحب الشال من النعش. كان يرقد عليه رجل ذو شعر ولحية غير مهذبين وبشرة بنية - بدا وكأنه صياد. كان يرقد هناك بلا حراك، على ما يبدو دون أن يتنفس، وعيناه مغلقتان، على الرغم من أن محيطه كان الشيء الوحيد الذى يشير إلى أنه قد يكون جثة.
تقدم الرجل نحو النعش، ووضع يده على جبين الرجل الذى كان يرقد هناك، ثم جثا على ركبتيه وصلى. وأشار الربان إلى الحاملين بمغادرة الغرفة. فخرجوا، وطردوا الصبية الذين تجمعوا بالخارج، وأغلقوا الباب.
لكن الرجل، على ما يبدو، لم يكن راضيًا عن هذا الهدوء. فنظر إلى الربان. ففهم الأخير ما قاله ودخل الغرفة المجاورة من باب جانبى.
فتح الرجل الجالس على النعش عينيه على الفور، وأدار وجهه بابتسامة مؤلمة نحو الرجل، وقال:
«من أنت؟».
ودون أى مفاجأة، نهض الرجل من وضع الركوع وأجاب:
«عمدة ريفا».
أومأ الرجل الجالس على النعش برأسه، وأشار إلى كرسى بمد ذراعه بشكل ضعيف، ثم بعد أن قبل العمدة دعوته، قال:
«نعم، كنت أعرف ذلك، يا سيدى العمدة، ولكن فى اللحظات الأولى كنت أنسى كل شيء دائمًا - كل شيء يدور فى دوائر حولى، ومن الأفضل لى أن أسأل، حتى عندما أعرف كل شيء. من المفترض أيضًا أن تعرف أننى الصياد جراكوس».
«بالطبع»، قال العمدة. «لقد تلقيت الخبر اليوم أثناء الليل. كنا نائمين لبعض الوقت. ثم حوالى منتصف الليل،
نادتنى زوجتى قائلة: «سلفاتورى» هذا هو اسمى «انظر إلى الحمامة عند النافذة!»
كانت حمامة فى الحقيقة، لكنها كانت بحجم الديك.
طارت إلى أذنى وقالت:
«غدًا سيأتى الصياد الميت جراكوس. رحبوا به باسم المدينة».
أومأ الصياد برأسه ودفع طرف لسانه بين شفتيه.
«نعم، الحمائم تطير هنا أمامى. ولكن هل تعتقد يا عمدة المدينة أننى سأبقى فى ريفا؟»
أجاب العمدة:
«لا أستطيع أن أقول هذا بعد. هل أنت ميت؟»
«نعم،» قال الصياد، «كما ترى. منذ سنوات عديدة - لا بد أنه كان منذ سنوات عديدة جدًا - سقطت من صخرة فى الغابة السوداء - أى فى ألمانيا - بينما كنت أتعقب حيوان الشامواه. ومنذ ذلك الحين، كنت ميتًا».
«ولكنك أيضًا على قيد الحياة»، قال العمدة.
«إلى حد ما» قال الصياد، «إلى حد ما أنا أيضًا على قيد الحياة. لقد ضل قارب موتى طريقه - انعطاف خاطئ للدفة، لحظة لم يكن فيها الربان منتبهًا، تحويل عبر وطنى الرائع - لا أعرف ما هو. كل ما أعرفه هو أننى بقيت على الأرض وأن قاربى منذ ذلك الوقت يسافر عبر المياه الأرضية. لذلك أنا - الذى أردت فقط أن أعيش فى جبالى - أسافر بعد وفاتى عبر جميع بلدان الأرض».
«وليس لك نصيب فى العالم الآخر؟» سأل العمدة وهو يعقد حاجبيه.
أجاب الصياد: «أنا دائمًا على الدرج الضخم المؤدى إليه. أتجول على هذه الدرج الواسعة التى لا نهاية لها، أحيانًا لأعلى، وأحيانًا لأسفل، وأحيانًا إلى اليمين، وأحيانًا إلى اليسار، دائمًا فى حركة. من كونى صيادًا، أصبحت فراشة. لا تضحك».
«أنا لا أضحك»، احتج رئيس البلدية.
«هذا لطف منك»، قال الصياد. «أنا دائمًا أتحرك. ولكن عندما أمر بأكبر حركة صاعدة ويضىء الباب فوقى مباشرة، أستيقظ على قاربى القديم، لا يزال عالقًا فى مساحة أرضية من الماء. الخطأ الأساسى الذى ارتكبته فى وفاتى السابقة يبتسم لى فى مقصورتى. تطرق جوليا، زوجة ربان السفينة، الباب وتحضر لى على النعش شراب الصباح للبلد الذى نبحر بساحله فى ذلك الوقت. أنا مستلقٍ على سرير خشبى، مرتديًا - لا أستمتع بالنظر إليه، شعرى ولحيتى، الأسود والرمادى، متشابكان بشكل لا ينفصم، ساقاى مغطاة بغطاء حريرى نسائى كبير، بنمط زهور وأطراف طويلة. عند رأسى تقف شمعة كنيسة تنيرنى.
«على الحائط المقابل لى صورة صغيرة، من الواضح أنها لرجل من رجال الأدغال يوجه رمحه نحوى ويختبئ قدر الإمكان خلف درع مطلى بشكل رائع. على متن السفينة، يصادف المرء العديد من الصور الغبية، لكن هذه واحدة من أكثرها غباءً. خلف ذلك القفص الخشبى فارغ تمامًا. من خلال ثقب فى الجدار الجانبى، يدخل هواء الليالى الجنوبية الدافئ، وأسمع الماء يصطدم بالقارب القديم.
«لقد كنت مستلقيًا هنا منذ أن كنت أنا -الصياد الذى لا يزال على قيد الحياة جراكوس- أطارد حيوان الشامواه إلى موطنه فى الغابة السوداء وسقطت. حدث كل شيء كما ينبغى. لقد تبعته وسقطت ونزفت حتى الموت فى وادٍ وماتت، وكان من المفترض أن يحملنى هذا القارب إلى الجانب الآخر.
ما زلت أتذكر كيف تمددت بسعادة هنا على الألواح الخشبية لأول مرة. لم تسمعنى الجبال أبدًا وأنا أغنى بالطريقة التى فعلتها هذه الجدران الأربعة التى لا تزال مظلمة آنذاك.
«لقد كنت سعيدًا بالبقاء على قيد الحياة وسعيدًا بالموت. قبل أن أصعد على متن السفينة، تخلصت بكل سرور من مجموعتى المتناثرة من البنادق والحقائب، وبندقية الصيد التى كنت أحملها دائمًا بفخر، وانزلقت فى الكفن مثل فتاة صغيرة مرتدية فستان زفافها. هنا استلقيت وانتظرت. ثم وقع الحادث».
«مصير سيئ»، قال العمدة، رافعًا يده فى إشارة إلى الاستخفاف، «ولست مسئولًا عنه بأى حال من الأحوال؟».
«لا» قال الصياد. «كنت صيادًا. هل هناك أى لوم فى ذلك؟ لقد نشأت لأكون صيادًا فى الغابة السوداء، حيث كانت الذئاب لا تزال موجودة فى ذلك الوقت. كنت أنتظر، وأطلق النار، وأصيب الهدف، وأزيل الجلد - هل هناك أى لوم فى ذلك؟ لقد كان عملى مباركًا. «الصياد العظيم فى الغابة السوداء» - هذا ما أطلقوا عليّ. هل هذا شيء سيئ؟»
قال العمدة:
«ليس من حقى أن أقرر ذلك، ولكن يبدو لى أيضًا أنه لا يوجد أى لوم فى هذا الأمر. ولكن من هو المسئول إذن؟»
فقال الصياد:
«يا ربان القارب، لن يقرأ أحد ما أكتبه هنا، ولن يأتى أحد لمساعدتى. إذا تم تكليف أشخاص بمهمة مساعدتى، فستظل جميع أبواب جميع المنازل مغلقة، وستُغلق جميع النوافذ، وسيرقدون جميعًا فى السرير، مع ملاءات ملقاة على رؤوسهم، وستكون الأرض بأكملها نزلًا لليلة. وهذا منطقى تمامًا، لأن لا أحد يعرفنى، وإذا عرف، فلن يكون لديه أى فكرة عن مكان إقامتى، وإذا علم بذلك، فلن يعرف كيف يبقينى هناك، وبالتالى لن يعرف كيف يساعدنى. إن فكرة الرغبة فى مساعدتى هى مرض ويجب علاجه بالراحة فى الفراش.
«أعرف ذلك، ولهذا السبب لا أصرخ طلبًا للمساعدة، حتى ولو فكرت فى الأمر بجدية شديدة فى بعض الأحيان لأننى لا أتحكم فى نفسى الآن على سبيل المثال. ولكن للتخلص من مثل هذه الأفكار، ما على إلا أن أنظر حولى وأتذكر أين أنا وأين وهذا ما أستطيع أن أؤكده بثقة تامة عشت لقرون من الزمان».
«هذا أمر غير عادى»، قال العمدة، «غير عادى. والآن هل تنوى البقاء معنا فى ريفا؟»
«ليس لدى أى نوايا»، قال الصياد مبتسمًا، ولتعويض نبرته الساخرة، وضع يده على ركبة العمدة. «أنا هنا. لا أعرف أكثر من ذلك. لا يوجد شيء آخر يمكننى فعله. قاربى بلا دفة - إنه يسافر مع الريح التى تهب فى أعمق مناطق الموت».
