ذبـابـة
أنطون تشيكوف
ترجمة وإعداد: د. هانى حجاج
دخلت ذبابة متوسطة الحجم إلى أنف مساعد الوكيل، جاجين. ربما بدافع الفضول، أو ربما وصلت إلى هناك من خلال التسلية أو الصدفة فى الظلام؛ على أى حال، استاء الأنف من وجود جسم غريب وأعطى إشارة للعطس. عطس جاجين، عطس بشكل مثير للإعجاب وبصوت حاد وعال لدرجة أن السرير اهتز وصرّ النوابض. فزعت زوجة جاجين، ماريا ميهالوفنا، وهى امرأة ممتلئة الجسم وجميلة، واستيقظت أيضًا. حدقت فى الظلام وتنهدت وانقلبت على الجانب الآخر. بعد 5 دقائق انقلبت مرة أخرى وأغلقت عينيها بقوة أكبر لكنها لم تستطع النوم مرة أخرى. بعد أن تنهدت وتقلبت من جانب إلى آخر لبعض الوقت، نهضت وزحفت فوق زوجها وارتدت نعالها وذهبت إلى النافذة.
كان الظلام حالكًا فى الخارج. لم تستطع رؤية شيء سوى حدود الأشجار وسقف الاسطبلات. كان هناك شحوب خافت فى الشرق، لكن هذا الشحوب بدأ يتلاشى. ساد سكون تام فى الهواء يلفه النعاس والظلام. حتى الحارس، الذى يُدفع له لزعزعة سكون الليل، كان صامتًا؛ حتى طائر الكركى - الكائن البرى الوحيد من قبيلة الريش الذى لا يتجنب قرب زوار الصيف - كان صامتًا.
كسرت ماريا ميخالوفنا الصمت بنفسها. وقفت عند النافذة تحدق فى الفناء، ثم أطلقت صرخة مفاجئة. خيل إليها أن من حديقة الزهور ذات الحور الهزيل المقصوص، كان هناك شكل داكن يزحف نحو المنزل. فى اللحظة الأولى، ظنت أنه بقرة أو حصان، ثم فركت عينيها، فميزت بوضوح ملامح رجل.
ثم تخيلت أن الشخصية المظلمة تقترب من نافذة المطبخ، ووقفت ساكنة لبرهة، على ما يبدو غير قادرة على اتخاذ قرار، ثم وضعت قدمها على حافة النافذة واختفت فى ظلام النافذة.
«لص!» خطرت فى ذهنها فكرة وغطى وجهها شحوب مميت.
وفى لحظة واحدة، رسم خيالها الصورة التى تخيف الزائرات فى الأماكن الريفية - لص يتسلل إلى المطبخ، ومن المطبخ إلى غرفة الطعام.. الفضة فى الخزانة.. ثم إلى غرفة النوم.. فأس.. وجه لص.. مجوهرات.. انهارت ركبتاها تحتها وسرت قشعريرة على ظهرها.
قالت وهى تهز زوجها: «فاسيا! باسيل! فاسيلى بروكوفيتش! آه! ارحمنا، ربما يكون قد مات! استيقظ يا باسيل، أتوسل إليك!»
هتف مساعد المدعى العام، مع نفس عميق وصوت مضغ: «حسنًا؟»
يا إلهى، استيقظ! دخل لصٌّ المطبخ! كنتُ أقف عند النافذة أنظر، ودخل أحدهم من النافذة. سيدخل غرفة الطعام لاحقًا.. الملاعق فى الخزانة! باسيل! لقد اقتحموا منزل مافرا إيغوروفنا العام الماضى. «ماذا؟ ما الأمر؟»
يا إلهي! إنه لا يفهم. اسمع أيها الغبى! أقول لك إنى رأيت رجلاً يدخل من نافذة المطبخ! ستخاف بيلاجيا و.. والفضة فى الخزانة!
«أشياء وهراء!»
يا باسيل، هذا لا يُطاق! أُخبرك بخطرٍ حقيقى فتنامُ وتئنُّ! ماذا كنتَ ستفعل؟ هل كنتَ ستُسلَبنا وتُقتَل؟
نهض مساعد المدعى العام ببطء وجلس على السرير، وملأ الهواء بتثاؤبات عالية.
«الله أعلم ما أجمل النساء!» تمتم. «لا يمكن تركها فى سلام حتى فى الليل! أن توقظ رجلاً على هذا الهراء!» «لكن يا باسيل، أقسم أننى رأيت رجلاً يدخل من النافذة!»
«حسنًا، ماذا عن هذا؟ دعه يدخل.. من المؤكد أنه سيكون حبيب بيلاجيا، رجل الإطفاء.»
«ماذا! ماذا قلت؟»
«أقول إن رجال الإطفاء جاءوا لرؤيتها».
«أسوأ من أى وقت مضى!» صرخت ماريا ميخالوفنا. «هذا أسوأ من لص! لن أتحمل السخرية فى منزلى!» يا للعجب! نحن فاضلات!.. ألا نتحمل السخرية؟ كما لو كانت سخرية! ما فائدة التلفظ بهذه الكلمات الغريبة؟ يا عزيزتي، إنه أمرٌ قائمٌ منذ بدء العالم، مُقدّسٌ بالتقاليد.
«لا يا باسيل! يبدو أنك لا تعرفني! لا أستطيع تقبّل فكرة وجود مثل هذا.. مثل هذا.. فى بيتى. عليك أن تذهب إلى المطبخ فى هذه اللحظة وتخبره أن يرحل! فى هذه اللحظة بالذات! وغدًا سأخبر بيلاجيا ألا تجرؤ على إذلال نفسها بمثل هذه التصرفات! بعد وفاتي، يمكنك السماح بالفجور فى منزلك، لكنك لن تفعل ذلك الآن!.. من فضلك اذهب!
«اللعنة،» تمتم جاجين بانزعاج. «فكرى بعقلكِ الأنثوى المجهري، ماذا سأفعل؟»
«باسيلي، سوف يغمى علىّ!..»
تمتم جاجين، وارتدى نعاله، وتمتم مرة أخرى، وانطلق إلى المطبخ. كان الظلام حالكًا كظلام برميل، وكان على مساعد الوكيل أن يتحسس طريقه. تحسس طريقه إلى باب غرفة الأطفال وأيقظ الممرضة.
«فاسيليسا»، قال، «لقد أخذتِ رداء النوم الخاص بى لتنظيفه الليلة الماضية - أين هو؟».
«لقد أعطيته لبيلاجيا لتنظيفه، سيدي.»
يا له من إهمال! تأخذه ولا تعيده - الآن عليّ أن أرتدى رداءً!
وعندما وصل إلى المطبخ، اتجه إلى الزاوية التى كان ينام فيها الطاهى على صندوق تحت رف من الأواني. «بيلاجيا»، قال وهو يتحسس كتفها ويهزه، «بيلاجيا! لماذا تتظاهرين؟ أنتِ لستِ نائمة! من دخل من نافذتكِ للتو؟»
مممم.. م.. صباح الخير! من النافذة؟ من يستطيع الدخول؟
يا إلهي، لا جدوى من محاولتك الاستمرار! من الأفضل أن تطلبى من هذا الوغد أن يغادر المكان ما دام قادرًا على ذلك! هل تسمعى؟ لا مكان له هنا!
هل جننت يا سيدي، بارك الله فيك؟ أتظننى حمقاء لهذه الدرجة؟ ها أنا ذا أركض طوال اليوم، لا أجد دقيقة واحدة للجلوس ثم التحدث هكذا فى الليل! أربعة روبلات شهريًا.. ولأجد الشاى والسكر بنفسي، وهذا كل ما أستحقه من ثناء! كنت أسكن فى منزل تاجر، ولم أتعرض لإهانة كهذه هناك قط!
هيا، هيا - لا داعى لتكرار شكواك! فى هذه اللحظة، سيظهر رامى القنابل خاصتك! هل فهمت؟
«يجب أن تخجل يا سيدي»، قالت بيلاجيا، وسمع دموعها تملأ صوتها. «يا أيها السادة.. متعلمون، ومع ذلك لا يدركون أنه مع قسوة حالنا.. فى حياتنا الشاقة» - انفجرت بالبكاء. «من السهل إهانتنا. لا أحد يدافع عنا».
تعال، تعال.. لا يهمني! لقد أرسلتنى سيدتك. يمكنك أن تُدخل شيطانًا من النافذة، لا يهمني!
ولم يبق أمام النائب العام المساعد إلا الاعتراف بخطئه والعودة إلى زوجته.
قال: «أقول يا بيلاجيا، كان عليكِ تنظيف رداء نومي. أين هو؟».
«آه، أنا آسفة جدًا يا سيدى؛ نسيتُ أن أضعه على كرسيك. إنه مُعلّق على وتد قرب الموقد».
بحث جاجين عن رداء النوم بجوار الموقد، وارتداه، ثم عاد بهدوء إلى غرفته.
عندما خرج زوجها، ذهبت ماريا ميخالوفنا إلى فراشها وانتظرت. فى الدقائق الثلاث الأولى، كان عقلها مرتاحًا، لكن بعد ذلك بدأت تشعر بالقلق.
«لقد طال غيابه»، فكرت. «لا بأس إن كان هناك.. ذلك الرجل الفاسد.. ولكن ماذا لو كان لصًا؟»
ورسمت مخيلتها مرة أخرى صورة لزوجها وهو يدخل إلى المطبخ المظلم.. ضربة بفأس.. يموت دون أن ينطق بصوت واحد.. بركة من الدماء!..
مرت خمس دقائق.. خمس دقائق ونصف.. ست دقائق أخيرًا.. تعرقت جبينها بغزارة.
«باسيل!» صرخت، «باسيل!»
«لماذا تصرخين؟ أنا هنا.» سمعت صوت زوجها وخطواته. «هل تُقتلين؟»
وصعد مساعد الوكيل إلى السرير وجلس على حافته.
قال: «لا يوجد أحد هناك على الإطلاق. كان هذا من خيالك، أيها الغريب.. يمكنكِ النوم بسلام، فبيلاجيا الحمقاء هذه فاضلة كسيدتها. يا لكِ من جبانة! يا لكِ من..»
وبدأ مساعد الوكيل يُضايق زوجته. كان مستيقظًا تمامًا الآن، ولا يُريد النوم مجددًا.
«أنت جبانة!» ضحك. «من الأفضل أن تذهبى إلى الطبيب غدًا وتخبريه بهلوساتك. أنت مصابة بعصاب!» «يا لها من رائحة قطران»، قالت زوجته - «قطران أو شيء من هذا القبيل .. بصل .. حساء الملفوف!»
نعم! هناك رائحة.. لستُ نعسًا. أقول، سأشعل الشمعة.. أين أعواد الثقاب؟ وبالمناسبة، سأريكم صورة وكيل قصر العدل. لقد أهدانا جميعًا صورةً عندما ودّعنا أمس، مع توقيعه.
أشعل جاجين عود ثقاب على الحائط وأشعل شمعة. لكن قبل أن يبتعد خطوة عن السرير ليحضر الصور، سمع خلفه صرخة حادة ومفجعة. التفت حوله، فرأى عينى زوجته الواسعتين مثبتتين عليه، مليئتين بالدهشة والرعب والغضب..
قالت وقد شحب وجهها: «هل خلعت رداءك فى المطبخ؟»
«لماذا؟»
«انظر إلى نفسك!»
نظر نائب المدعى العام إلى نفسه، وأطلق صرخة.
لم يكن رداؤه مُلقى على كتفيه، بل معطف رجل الإطفاء. كيف وُضع على كتفيه؟ وبينما كان يُجيب على هذا السؤال، كان خيال زوجته يرسم صورة أخرى، مُرعبة ومستحيلة: ظلام، سكون، همس، وهكذا دواليك.