«كــودا».. تتكلـم ولا تسمـع!

فى ليلة حفل توزيع جوائز الأوسكار، فاز فيلم «كودا» بجائزة أفضل فيلم وأفضل سيناريو مقتبس، وفاز تروى كوتسور بجائزة أفضل ممثل مساعد، ليصبح ثانى ممثل أصم فى التاريخ يفوز بجائزة الأوسكار. القصة التى استندت إلى الفيلم الفرنسى البلجيكى La Famille، تدور أحداثها حول روبى روسى «إميليا جونز»، طالبة فى المدرسة الثانوية تعيش فى جلوستر، ماساتشوستس، مع والدها فرانك «تروى كوتسور»، والدتها جاكى «مارلى ماتلين»، والأخ الأكبر ليو «دانيال دورانت». مثل العديد من العائلات التى تعيش فى المدينة الساحلية، تعتمد عائلة روسى على قارب الصيد الخاص بهم لكسب لقمة العيش. على عكس الصيادين الآخرين، فإن عائلة روسى صماء - جميعهم باستثناء روبي، التى قامت منذ الطفولة بالترجمة بين عائلتها وعالم السمع.

 

أثناء عملها على القارب، تغنى روبى مع الراديو دون علم عائلتها. منبوذة بشكل مؤلم فى المدرسة، تفاجئ روبى صديقتها المقربة جيرتى «إيمى فورسيث» عندما تسجل فى جوقة بدلاً من نادى الأفلام. كان الاختبار الأول لها كارثيًا، لكن سيد الجوقة برناردو «أوجينيو ديربيز» يسمع الإمكانات فى صوتها. برناردو من خريجى مدرسة بيركلى للموسيقى المرموقة فى بوسطن القريبة، ويعتقد أن روبى لديها ما يلزم لقبولها، بشرط أن تعمل بجد. أحد العوامل المحفزة لروبى هو مايلز «فيرديا والش- بيلو»، فتى لطيف تم تكليفها بالعمل الثنائى معه فى حفل المدرسة القادم.

 

 

فى غضون ذلك، تمر أعمال صيد الأسماك الخاصة بالعائلة بأزمة. أسعار السوق منخفضة، واللوائح الخاصة بحماية مصايد الأسماك تضرب سفن الصيد بنفقات جديدة. يأتى فرانك بمخطط لإنشاء تعاونية وزيادة أرباح الصيادين عن طريق الاستغناء عن الوسيط. لكن هذا سيتطلب التواصل والتعاون مع الأشخاص الذين يسمعون، وبعد سنوات من الإساءة والإهمال.. إنهم بحاجة إلى خبرة وسحر روبى للتنقل فى بيئة الأعمال الجديدة. روبى عالقة فى وضع لا أمل فيه ولا طائل من ورائه. إذا سعت وراء الحلم الذى لا يستطيع والداها فهمه من خلال الذهاب إلى مدرسة الموسيقى، فسوف تتعثر الأسرة. ولكن إذا فوتت فرصتها للذهاب إلى بيركلي، فقد ينتهى بها الأمر بالمرارة والضياع فى هذه البلدة الصغيرة الخانقة.

صراع أجيال

CODA هى قصة كلاسيكية عن الصراع بين الأجيال متبلورة بسرد ثقافى للصراع بين مجتمعات الصم والبكم. التنفيذ يكاد لا تشوبه شائبة. طاقم الممثلين الأساسى رائع، لا سيما الكيمياء بين كوتسور وماتلين «الذى صادف أنه الممثل الأصم الآخر الذى فاز بجائزة الأوسكار عن فيلم Children of a Lesser لعام 1986». تقوم جونز بدور صعب للغاية، حيث يتعين عليها أن تغنى وتستخدم لغة الإشارة الأمريكية كوسيلة أساسية للتفاهم. يبدو توصيف آل روسى على أنهم أناس من الطبقة العاملة فظًا وغير مهذب ولكن بدلاً منه، هنالك وصف الشهداء القديسين بسبب إعاقتهم وكأنه قفزة كبيرة إلى الأمام فى عالم التمثيل وهو ما يبدو محرجًا أكثر بالنسبة لهم. يتم سرد هذه القصة من وجهة نظرهم، وعالم السمع هم الغرباء. يعود الانفصال بين العالمين إلى المنزل فى تسلسل رائع فى الحفلة المدرسية، حيث يتم عزف أداء روبى المثير فى صمت، بينما تحاول العائلة معرفة ما تفعله من خلال مشاهدة وجوه الجمهور.

مقتبسًا من فيلم فرنسى بلجيكى عام 2014«العائلة»، ومن إخراج سيان هيدر، كان CODA مفضلًا للجمهور فى مهرجان صندانس السينمائى 2021. إلى جانب البث على قناة Apple TV +، بسبب جائحة كورونا.

إميليا جونز روبى روسى «إميليا جونز» هى من أطفال الكودا - وهى طفلة من البالغين الصم. بصفتها الشخص الوحيد الذى يسمع فى عائلتها، مما يجعل لقمة العيش محفوفة بالمخاطر مثل صيد الأسماك فى المياه الساحلية ماساتشوستس، فقد نشأت كمترجمة لوالديها «تروى كوتسور ومارلى ماتلين» وشقيقها الأكبر «دانيال دورانت». الآن فى سنتها الأخيرة فى المدرسة الثانوية، تعرف روبى أنها تتوقع أن مصيرها هو أن تبقى قريبة من المنزل وأن تستمر فى لعب دور صلة الوصل بين عائلتها وعالم السمع. لكنها تحمل شغفًا سريًا بالغناء.

يعلم مدير كورال المدرسة «أوجينيو ديربيز» أن روبى لديها موهبة نادرة ويحثها على تجربة كلية بيركلى للموسيقى. وفى الوقت نفسه، تعرض اللوائح الجديدة المتعلقة بالصيد بقاء الأسرة للخطر، مما دفع روبى إلى الاختيار بين دعم أحبائها واتباع حلمها.

الأفلام التى يتم الإعلان عنها على أنها «دافئة للقلب» لا تناسبنا عادةً. CODA هو جوهر الفيلم الذى يفترض أنه يبعث على الحميمية - فضفاض بعض الشيء فى خصائصه، ومولع قليلاً بالكليشيهات، ولا هوادة فيه فى الترويج للحب والفن والأحلام كإجابات لكل شيء. نحن معرضون للإصابة ببطء الأحداث بسبب كل ذلك، لكن «كل ذلك» هو طابع الفيلم نفسه!

أثناء مشاهدة روبى وهى تتقدم من أول درس غنائى رسمى لها إلى اختبار بيركلى فى غضون أشهر، لا يكون بوسعك إلا تذَكُّر فيلم Flashdance وغيره من الأفلام الدافئة غير الواقعية من الثمانينيات والتى كان فيها طفل ندى الوجه يتبع أحلامهم الاستعراضية إلى المجد. لا تهتم بسنوات الممارسة غير الجذابة التى يتعين على معظم الموسيقيين الطموحين والفنانين الآخرين تحملها. إذا كنت تؤمن بنفسك وتخضع لتوجيهات مرشد غير عادى / أو غريب الأطوار بشكل مناسب، فيمكنك أن تكون مستعدًا لسماع التصفيق فى أقل من عام!

 

 

عناصر جديدة

العيب الأساسى هنا هو أن الفيلم لم يجمع بين خط القصة هذا وبعض العناصر الجديدة التى لا يمكن إنكارها. أولاً، هناك اختيار الممثلين الصم كشخصيات صماء - لا يزال الأمر جديدًا فى هوليوود، على الرغم من أنه لا ينبغى أن يكون كذلك. كوتسور هو الآن ثانى ممثل أصم فى تاريخ السينما يفوز بجائزة الأوسكار «ماتلين كان الأول فى عام 1986». متوتر، مشدود، ساطع العينين ويمكن تصديقه كصياد من ملح الأرض، يشع كل مشهد فيه بالطاقة. توقيعه معبر للغاية لدرجة أن المشاهدين قد يجدون أنفسهم نسوا قراءة الترجمات المصاحبة.

كما أن جونز، الشاب المخضرم فى التليفزيون البريطاني، مقنع تمامًا باعتباره مراهقًا أمريكيًا جديد الوجه. خجول فى المدرسة، وصاخبة مع عائلتها، تستخدم روبى الموسيقى لتوحيد نصفيها. من الصعب ألا تمزق عندما تأتى بمفردها بأداء رقيق منتصر لأغنية جونى ميتشل «كلا الجانبين، الآن».

هؤلاء الممثلون رسخوا الغرض من CODA على الواقع، حيث يقدم كل منهم أداءً يكاد يجعلك تنسى كيف يتم تمثيل بقية الفيلم. كما أن ديورانت محبوب للغاية، على الرغم من أن شخصياته وشخصيات ماتلين لا تحظى باهتمام كبير. 

فى حين أن الشخصيات الصم فى الفيلم متعددة الأوجه، فقد تساءل بعض المشاهدين الصم عما إذا كان CODA يستمد الكثير من شفقته من الصور النمطية عنهم. على سبيل المثال، تعتبر والدة روبى أن شغف ابنتها بالغناء خيانة، مما يعزز المفهوم المجازى السائد المرهق للموسيقى باعتبارها شيئًا يتوق الصم عبثًا إلى تجربته. وتعتمد الأسرة أيضًا على روبى لمساعدتها فى التعامل مع الأطباء والصحفيين وخفر السواحل - على الرغم من أن قانون الأمريكيين ذوى الإعاقة، من الناحية النظرية على الأقل، يفوض المترجمين المحترفين فى مثل هذه المواقف. 

CODA أحد تلك الأفلام التى تجذب المشاهدين بعناصر مثيرة، فقط لتقديم تجربة إرضاء للجمهور يمكن توقعها. إنه فيلم مثالى لناخبى الأكاديمية، الذين يميلون إلى التصويت لصالح مستضعف دون تبنى أى شيء غريب للغاية. لعبة CODA المضحكة والمؤثرة بالتناوب هى وسيلة ترفيه قوية. ومع ذلك، أتمنى لو وثق صانعو الأفلام فينا ليكونوا مهتمين بصورة هذه العائلة التى لا تتوقف على تمزق روبى فى الصراع بين الواجب والأحلام.بوستر الفيلم- تعتمد العائلة على روبى فى التعامل مع الآخرين